Política de Privacidad
1. Quiénes somos
Esta Política de Privacidad explica cómo Trapalanda LLC («Trapalanda» o «nosotros»), una sociedad de responsabilidad limitada constituida bajo las leyes del Estado de Wyoming, Estados Unidos, recopila, usa, comparte y protege la información sobre ti cuando usas el sitio web de Trapalanda en trapalanda.io (el «Sitio Web»), la aplicación móvil de Trapalanda (la «App») y los servicios relacionados (en conjunto, los «Servicios»).
Se aplica cuando usas los Servicios fuera de la Argentina y cuando nos compras en dólares estadounidenses. Trapalanda LLC es responsable de esos datos personales: a los efectos del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea y del Reino Unido («RGPD»), es la responsable del tratamiento. Por ahora no vendemos a consumidores que viven en la Unión Europea (Términos, Sección 1), pero si usas el planificador gratuito desde ahí, esta Política se aplica a ti.
Trapalanda funciona sobre una sola plataforma a cargo de dos sociedades: Trapalanda LLC, fuera de la Argentina, y Southern Lights S.A.S., una sociedad argentina, en la Argentina. Southern Lights S.A.S. nos ayuda a operar la plataforma y puede acceder a tus datos para hacerlo (Sección 5.1). Si compras en pesos argentinos, quien vende y es responsable de esa compra es Southern Lights S.A.S., según su propia Política de Privacidad.
2. Información que recopilamos
2.1 Información que nos das
- Uso sin cuenta: si planificas sin cuenta, un identificador anónimo que se guarda en tu navegador y lo que cargas en tus viajes. No te pedimos nombre ni correo.
- Cuenta: nombre, correo electrónico y foto de perfil, que nos das directamente o a través de Google (en la App, también Apple).
- Perfil de viajero: la fecha de nacimiento que cargas y, si los agregas, tu nacionalidad, tu país de residencia y la zona horaria de tu casa. Usamos la fecha para saber si puedes usar las Funciones con IA, que son solo para mayores de 18 años (Sección 4), y la nacionalidad y la residencia para indicarte qué documentos pide cada país.
- Compras: el correo al que te enviamos la eSIM, el destino y el plan que elegiste, el identificador de la operación y, si nos los das, tu nombre y un número de teléfono que usamos solo para identificarte cuando nos consultas por tu eSIM. En Premium, también el plan, las fechas de cobro y el identificador de la suscripción. No recibimos ni guardamos el número completo de tu tarjeta: lo ingresas en el formulario de Stripe.
- Contenido de viaje: los viajes que creas, con sus destinos, fechas, actividades, alojamientos, vuelos, gastos, listas de equipaje y notas.
- Otros viajeros: si armas un viaje con otras personas o las guardas en tu libreta, su nombre y, si los agregas, su fecha de nacimiento, su nacionalidad y su país de residencia. Los usamos solo para ese viaje, la lista de equipaje de cada uno y los documentos que pide cada país. No pedimos ni guardamos datos de salud. Cuando cargas datos de otra persona, confirmas que tienes su permiso o, si es menor de edad, que eres su padre, su madre o su tutor, o que tienes su permiso.
- Archivos: las reservas, los documentos y las fotos de tickets que subes a tus viajes, y los correos de reservas que nos reenvías, dentro del espacio que incluye tu plan.
- Atención: los mensajes que nos envías, por correo o por WhatsApp, y lo que contienen. Por WhatsApp también recibimos tu número de teléfono y tu nombre de perfil.
2.2 Información que se recopila automáticamente
- Datos del dispositivo y técnicos: modelo del dispositivo, sistema operativo, navegador, idioma, zona horaria, dirección IP y el país que deducimos de ella. El país lo obtenemos de la dirección IP con una base de DB-IP que funciona en nuestros servidores (IP Geolocation by DB-IP, licencia CC BY 4.0); tu dirección IP no se envía a DB-IP.
- Datos de uso: las páginas y pantallas que visitas, lo que tocas y cuánto tiempo te quedas.
- Grabación de sesión (solo el Sitio Web): con Microsoft Clarity registramos cómo recorres el Sitio Web (el cursor, los clics y el desplazamiento) para encontrar errores. Si iniciaste sesión, la grabación lleva tu identificador de usuario, no tu nombre ni tu correo. Ver la Política de Cookies.
- Datos de fallos (solo la App): el estado del dispositivo cuando la App falla, con Firebase Crashlytics.
- Tokens de notificaciones push: un identificador de tu dispositivo de Firebase Cloud Messaging, para enviarte las notificaciones que activaste.
2.3 Información que recibimos de terceros
- Google y Apple, cuando inicias sesión con ellos: tu correo y tu nombre.
- Stripe y RevenueCat: el resultado de un pago, su identificador y, en Premium, el estado de tu suscripción. Si te suscribes en la App, también Apple o Google, a través de RevenueCat.
- FlightAware: el estado público de los vuelos que cargas.
2.4 Lo que no recopilamos
No recopilamos tu ubicación precisa desde el Sitio Web, los números de tu tarjeta o de tu cuenta bancaria, datos de salud ni documentos de identidad.
3. Cómo usamos tu información, y con qué base legal
Para las personas del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, cada uso tiene una base legal según el RGPD, que va entre corchetes.
- Prestar los Servicios: tu cuenta, tus viajes, el planificador y «Mi día» [ejecución de un contrato].
- Vender y entregar tu eSIM, y gestionar tu suscripción a Premium y sus pagos [ejecución de un contrato].
- Las Funciones con IA y las alertas de vuelo (Sección 4) [ejecución de un contrato].
- Saber si puedes usar las Funciones con IA, a partir de la fecha de nacimiento que cargas [ejecución de un contrato y obligación legal].
- Enviarte correos transaccionales: confirmaciones de compra, códigos, alertas y avisos sobre tu cuenta [ejecución de un contrato].
- Enviarte novedades y ofertas, solo si aceptaste [consentimiento]. Puedes darte de baja cuando quieras.
- Responderte cuando nos escribes [ejecución de un contrato e interés legítimo en ayudarte].
- Medir cómo se usa el Sitio Web y corregir errores, con analítica y grabación de sesión [consentimiento, donde la ley lo exige; si no, interés legítimo en mejorar los Servicios].
- Medir nuestros anuncios y mostrárselos a quienes nos visitaron [consentimiento, donde la ley lo exige].
- Prevenir el fraude y el abuso, y mantener seguros los Servicios [interés legítimo].
- Cumplir con la ley, incluidas las obligaciones fiscales y contables, y responder a pedidos legítimos de una autoridad [obligación legal].
Cuando la base es el interés legítimo, puedes oponerte (Sección 9). Cuando es el consentimiento, puedes retirarlo cuando quieras, sin que eso afecte lo hecho antes.
4. IA y tratamiento automatizado
Algunas funciones usan inteligencia artificial (las «Funciones con IA»): la lectura de reservas desde un PDF, una imagen, un link o un correo que nos reenvías; la lectura de la foto de un ticket para cargar un gasto; el asistente del viaje; las listas de equipaje sugeridas; y las sugerencias del itinerario. Para prestarlas, la API de Gemini de Google procesa, según la función, el contenido de tu viaje, los mensajes que le escribes al asistente y los documentos, las imágenes, las páginas y los correos que nos envías para leer.
Las Funciones con IA requieren una cuenta: lo que cargas sin cuenta nunca se envía a Gemini. Son solo para mayores de 18 años, y las habilitamos según la fecha de nacimiento que cargas en tu cuenta. Por WhatsApp responde primero un asistente con IA, así que tus mensajes por ese canal también los procesa Gemini; la atención por WhatsApp también es solo para mayores de 18 años.
Usamos la API de Gemini con términos que no le permiten a Google usar tus datos para entrenar sus modelos. Los datos se envían solo para producir la respuesta.
Ninguna decisión automatizada produce efectos jurídicos ni te afecta de forma similar (artículo 22 del RGPD): los resultados de la IA son sugerencias que puedes aceptar, cambiar o deshacer.
Para las alertas de vuelo (Premium), le enviamos a FlightAware el número y la fecha de tus vuelos, sin tu nombre ni tu correo.
5. Cómo compartimos tu información
No vendemos tu información personal a cambio de dinero. Solo la compartimos como se explica a continuación.
5.1 Proveedores
Estos proveedores tratan datos personales por cuenta nuestra, solo para prestar los Servicios y con contratos que los obligan a protegerlos:
- Southern Lights S.A.S.: La sociedad argentina que vende Trapalanda en la Argentina y opera con nosotros la plataforma que comparten las dos. Puede acceder a tus datos para operar, atender y proteger los Servicios. Argentina.
- Google LLC: Alojamiento y almacenamiento de los Servicios y de tus archivos (Google Cloud), inicio de sesión y notificaciones push (Firebase; en la App, también analítica e informes de fallos), las Funciones con IA (API de Gemini), la lectura de los correos de reservas que nos reenvías (Gmail), mapas, direcciones y tiempos de traslado (Google Maps Platform), y la analítica y la medición de publicidad del Sitio Web (Google Analytics, Google Ads y Google Tag Manager, ver la Política de Cookies). Las tipografías de nuestros correos se cargan desde Google. Estados Unidos.
- MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas): La base de datos donde se guardan tu cuenta, tus viajes y tus compras. Estados Unidos.
- Redis Ltd. (Redis Cloud): Caché temporal, incluidos los códigos de un solo uso que te enviamos por correo. Estados Unidos.
- Stripe, Inc.: Pagos con tarjeta de las eSIM y de Premium, como nuestro procesador de pagos. Recibe tu correo y los datos de tu tarjeta, que ingresas directamente en su formulario. Stripe también usa algunos de estos datos por su cuenta, para prevenir el fraude y cumplir sus obligaciones legales, según su política de privacidad. Estados Unidos.
- RevenueCat, Inc.: Las suscripciones a Premium: tu identificador de usuario, el correo de tu cuenta si te suscribes en el Sitio Web y los comprobantes de las tiendas de apps. Estados Unidos.
- Airalo Pte. Ltd.: La provisión y las recargas de tu eSIM. Recibe el plan y el identificador de la eSIM, no tu nombre ni tu correo. El código QR del correo de entrega se carga desde sus servidores. Singapur.
- Rebill: Pagos de algunas recargas pedidas por WhatsApp en América Latina: tu nombre y tu correo.
- Sendinblue SAS (Brevo): El envío de nuestros correos: tu dirección y tu nombre, y lo que lleva cada correo (códigos, el QR y el código de activación de tu eSIM, avisos). Francia.
- Meta Platforms, Inc. (WhatsApp): La atención por WhatsApp: tu número de teléfono, tu nombre de perfil de WhatsApp y los mensajes. Estados Unidos.
- Microsoft Corporation (Clarity): Grabación de sesión y mapas de calor del Sitio Web, con tu consentimiento donde se exige. Si iniciaste sesión, también tu identificador de usuario, no tu nombre ni tu correo. Estados Unidos.
- Amazon Web Services, Inc. (Amazon Location Service): La búsqueda de lugares y los tiempos de traslado: lo que escribes en el buscador y las coordenadas de tus planes, sin tu identidad. Estados Unidos.
- LocationIQ (Unwired Labs): La búsqueda de lugares: lo que escribes en el buscador, sin tu identidad.
- Mapbox, Inc.: Los mapas de la App. El mapa puede recibir la ubicación de tu dispositivo si lo permites, y las coordenadas de tus planes. Estados Unidos.
- FlightAware LLC: El estado de los vuelos y las alertas de vuelo: el número y la fecha de los vuelos que buscas o cargas, sin el nombre ni el correo de nadie. Estados Unidos.
- Apple Inc.: Iniciar sesión con Apple y el App Store, en la App. El link «Instalar en iPhone» de nuestro correo abre la configuración de eSIM de Apple con tu código de activación. Estados Unidos.
- Pexels GmbH, Unsplash Inc. and the Wikimedia Foundation: Fotos de destinos y lugares. Las buscamos por el nombre del lugar; tu navegador carga algunas directamente de Pexels y Unsplash, que reciben su dirección IP. Alemania, Canadá y Estados Unidos.
- Tomorrow.io, Open-Meteo y NewsAPI reciben solo los destinos de los viajes (pronósticos del clima y noticias), no quién viaja.
Actualizamos esta lista cuando cambia.
5.2 Sitios de reservas
El planificador muestra links para buscar en Klook, GetYourGuide, Viator, Kiwi.com, Kiwitaxi y Economybookings, algunos a través de Travelpayouts. El link lleva lo que buscas (el destino, las fechas y cuántos viajan), no tu nombre, tu correo ni tu cuenta. Cuando lo sigues, ese sitio recibe tu visita directamente, según su propia política de privacidad, y puede pagarnos una comisión si reservas.
5.3 Las personas con quienes compartes
Si creas un link para compartir un viaje o agregarlo a un calendario, cualquiera que tenga el link puede ver lo que muestra (Términos, Sección 7.1). Puedes desactivarlo cuando quieras.
5.4 Razones legales, seguridad y transferencias de la empresa
Podemos revelar información cuando creemos de buena fe que la ley, un tribunal o una autoridad competente lo exigen, o para hacer cumplir nuestros Términos, proteger los derechos o la seguridad de nuestros usuarios, de otras personas o de Trapalanda, o prevenir el fraude. Si participamos en una fusión, una adquisición, una reorganización o una venta de activos, tu información puede transferirse como parte de ella; te avisaremos si eso cambia quién controla tus datos.
6. Transferencias internacionales
Nuestros servidores principales están en Estados Unidos (Google Cloud, región us-central1), y varios proveedores de la Sección 5.1 trabajan desde otros países. Si usas los Servicios desde fuera de Estados Unidos, tus datos se transfieren, se guardan y se procesan en Estados Unidos y en esos países. Southern Lights S.A.S. accede a ellos desde la Argentina, que la Comisión Europea, el Reino Unido y Suiza reconocen como un país con un nivel de protección adecuado.
Para las transferencias desde el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza a países sin una decisión de adecuación, usamos las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea, con los anexos del Reino Unido y de Suiza cuando corresponden, o la certificación del proveedor en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y sus extensiones para el Reino Unido y Suiza. Puedes pedirnos una copia de las garantías que se aplican.
7. Cuánto tiempo guardamos tu información
- Tu cuenta y tus viajes: mientras tu cuenta esté activa. Cuando la borras, queda programada para borrarse durante 30 días, en los que puedes recuperarla; después borramos tus datos personales o los anonimizamos dentro de los 30 días siguientes.
- Sin cuenta: el identificador anónimo y sus viajes, mientras sigas usándolos desde ese navegador. Si pasan 90 días sin uso, los borramos.
- Otros viajeros: mientras estén en tu libreta o en tus viajes. Se borran cuando los quitas o borras tu cuenta.
- Archivos por encima del plan gratuito cuando termina Premium: 12 meses. Si al final sigues por encima del límite, borramos solo los archivos necesarios para entrar en él, empezando por los de tus viajes terminados más antiguos, y te avisamos por correo 30 y 7 días antes.
- Registros de compras: el tiempo que exigen las leyes fiscales y contables, con acceso restringido.
- Mensajes de atención: el tiempo necesario para responderte y dejar constancia de lo que acordamos.
- Copias de seguridad: los datos borrados pueden quedar en copias de seguridad cifradas un tiempo limitado, hasta que se sobrescriben.
8. Cómo protegemos tu información
- Cifrado en tránsito (TLS 1.2 o superior) en todas las comunicaciones entre tu dispositivo y nuestros servidores.
- Cifrado en reposo de los datos guardados en Google Cloud y Firebase.
- Inicio de sesión con Firebase Authentication y tokens firmados según los estándares del sector.
- Acceso a los sistemas de producción restringido a quienes lo necesitan.
- Revisiones periódicas de la seguridad de nuestra infraestructura y sus dependencias.
Ningún método de transmisión o almacenamiento es 100% seguro. Trabajamos para proteger tu información, pero no podemos garantizar una seguridad absoluta.
9. Tus derechos
Según donde vivas, tienes derecho a:
- acceder a tus datos personales y obtener una copia;
- corregirlos si están equivocados o desactualizados;
- borrarlos;
- recibirlos en un formato estructurado y legible por máquina, y llevarlos a otro lado (portabilidad);
- oponerte a un uso basado en el interés legítimo, o al marketing directo;
- limitar su uso mientras se resuelve un pedido;
- retirar tu consentimiento cuando quieras, si un uso se basa en él.
Para ejercerlos, escribe a contacto@trapalanda.io desde el correo de tu cuenta o, si compraste sin cuenta, desde el que usaste para comprar. Podemos pedirte información para confirmar que eres tú. También puedes borrar tu cuenta desde Ajustes (Sección 7) y cambiar tus preferencias de cookies cuando quieras (Política de Cookies). Respondemos dentro de un mes, o dentro del plazo que fije la ley del lugar donde vives.
9.1 Espacio Económico Europeo, Reino Unido y Suiza
Trapalanda LLC es la responsable del tratamiento de tus datos, y las bases legales están en la Sección 3. Tienes derecho a presentar un reclamo ante la autoridad de protección de datos del país donde vives o trabajas: en la Unión Europea, puedes encontrar la tuya en edpb.europa.eu; en el Reino Unido, es la Information Commissioner's Office (ico.org.uk). Nos gustaría que primero nos escribas a contacto@trapalanda.io.
9.2 California (CCPA/CPRA)
En los últimos 12 meses recopilamos estas categorías de información personal: identificadores (nombre, correo, número de teléfono, identificadores de usuario y de dispositivo, dirección IP); información comercial (compras y suscripciones); actividad en internet y en la red (cómo usas el Sitio Web); ubicación aproximada (el país de tu dirección IP); y el contenido de viaje y los datos de otros viajeros que cargas, que pueden incluir la fecha de nacimiento y la nacionalidad. Las recopilamos de ti, de tu dispositivo y de los terceros de la Sección 2.3, para los fines de la Sección 3, y las revelamos a los proveedores de la Sección 5.1. Guardamos cada categoría durante los plazos de la Sección 7.
La nacionalidad puede ser «información personal sensible» según la ley de California. La usamos solo para mostrarte los documentos que pide cada país, que es parte del servicio que pediste, y no para deducir nada sobre ti.
Venta y uso compartido. No vendemos información personal a cambio de dinero. Las cookies de Google Ads del Sitio Web pueden contar como «compartir» información para publicidad conductual entre contextos. Puedes excluirte con el link «No vender ni compartir mi información personal» («Do Not Sell or Share My Personal Information», en inglés) del pie de las páginas del Sitio Web, o con el botón del final de la Política de Cookies, o activando Global Privacy Control (GPC) en tu navegador: tomamos una señal GPC como un pedido de exclusión de la venta y del uso compartido en ese navegador, sin que tengas que hacer nada más. No vendemos ni compartimos a sabiendas la información personal de menores de 16 años.
Tienes derecho a saber qué información personal recopilamos, usamos y revelamos; a borrarla; a corregirla; a excluirte de su venta o su uso compartido; a limitar el uso de la información personal sensible (que solo usamos como se explica arriba); y a no recibir un trato distinto por ejercer estos derechos. Puedes hacer un pedido tú o a través de un agente autorizado, como se explica en la Sección 9. Confirmaremos que el pedido viene de ti, o que el agente tiene tu permiso.
9.3 Otros estados de EE. UU.
Si vives en un estado de EE. UU. con una ley de privacidad del consumidor (como Virginia, Colorado, Connecticut, Texas u Oregón), tienes derechos parecidos: acceder, corregir, borrar y llevarte tus datos, y excluirte de la publicidad dirigida, lo que puedes hacer con el link «No vender ni compartir mi información personal» o con GPC. Si rechazamos tu pedido, puedes apelar respondiendo a nuestra respuesta; si rechazamos la apelación, puedes contactar al fiscal general de tu estado.
10. Menores
Los Servicios no están dirigidos a menores de 13 años, ni de 16 en el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, y no recopilamos a sabiendas sus datos personales. Comprar una eSIM o Premium, las Funciones con IA y la atención por WhatsApp son solo para mayores de 18 años (Sección 4).
Un adulto puede cargar los datos de los menores con quienes viaja (Sección 2.1): su nombre y, si los agrega, su fecha de nacimiento, su nacionalidad y su país de residencia. Los usamos solo para ese viaje y nunca los contactamos.
Si crees que un menor nos dio datos personales, escribe a contacto@trapalanda.io y los borraremos.
11. Correos y notificaciones
Solo te enviamos novedades y ofertas si aceptaste recibirlas. Puedes darte de baja con el link de cualquiera de esos correos o escribiéndonos. Los correos transaccionales (tu eSIM, las confirmaciones de compra, los códigos, las alertas de vuelo, los avisos de seguridad) son parte de los Servicios; algunos, como los correos de alertas de vuelo, los puedes desactivar en tus preferencias. Las notificaciones push las desactivas en la configuración de tu dispositivo.
12. Cookies
El Sitio Web usa cookies y tecnologías parecidas: algunas necesarias para que funcione, y otras de analítica y de publicidad, que, según donde estés, te pedimos que aceptes primero o puedes desactivar cuando quieras. La lista completa, para qué sirve cada una, cuánto dura y cómo cambiar tu elección están en la Política de Cookies. La App usa identificadores del dispositivo (como el ID de instalación de Firebase) para analítica, informes de fallos y rendimiento, como explica la Sección 2.2.
13. Otros sitios
Los Servicios tienen links a otros sitios: aerolíneas, sitios de reservas (Sección 5.2), proveedores de pago. Esta Política no se aplica a ellos; lee sus políticas de privacidad antes de darles tu información.
14. Cambios en esta Política
Podemos actualizar esta Política. Si hacemos un cambio importante, te lo avisamos en los Servicios o por correo antes de que entre en vigor. La fecha de arriba muestra cuándo se actualizó por última vez.
15. Contacto
Para preguntas o pedidos sobre esta Política o tus datos personales, escríbenos:
Trapalanda LLC
30 N Gould St, Ste N
Sheridan, WY 82801
Estados Unidos
Correo electrónico: contacto@trapalanda.io